لا أصدّق أنّك تتذمّر لٔانّني طلبت منك الاعتناء به لساعة، ثلاثة أيّام في الٔاسبوع
هل تعرف أنّني بحاجة ماسّة إلى تدليك؟
ما بالك؟ هل تشعرين بألم في الحدبة فوق مؤخّرتك حيث كان ذيلك؟
سأذهب لٔانّه عندما يعدني (غوستاف) بتدليك مريح يدوم لساعة
لا يتوقّف ويستحمّ مثلك بعد خمس دقائق ويعتقد أنّه أشبع رغباتي
أنا لستُ (غوستاف) أنا طبيب كثير الانشغال
"سيرغب الدكتور (كوكس) في المساعدة إن كان واثقاً بأنّه طفله"
ما رأيك يا (ستيفاني)؟ لمَ لا تتقدّم وتخبر الرجل الحقيقة؟
يا إلهي، عمري ثلاثة أسابيع فقط وأمتاز بجرأة أكثر منك
- لم أفقد جرأتي بعد - لا يحقّ لي أن أخبره
(نوبي)، أعرف أنّ الرغبة في الٕانجاب تتملّكك عندما ترى هذا الطفل الظريف
- لكن يجب أن تتمالكي نفسك - سأذهب لٔاحضر جنازة
أنا واثق بأنّك ذاهب لرؤية الزوجة الجميلة للرجل الذي أصيب بغيبوبة
بقي زوجها في غيبوبة لفترة طويلة ممّا جعلها تتوق لٔايّ نوع من الرجال
فجاء (إيرول فلين) الذي لم يسمح له ضميره بالتحرّش بها أو معاشرتها
لكن بما أنّ زوجها قد مات الٓان أعتقد أنّه سيعدل عن رأيه
إن لم يغفُ الطفل بسهولة في وقت لاحق فيمكنك أن تروي له هذه القصّة
سأذهب الٓان
"لحسن الحظّ لن يغيظني أحد غيره بشأن الجنازة
لٔانّ كلّ إنسان هنا يهتمّ بمشاكله الخاصّة سواء أكنت تحاول تنظيم مشاريعك..."
هل أقضي حاجتي قبل رفع الٔاثقال أو بعده؟
بعد رفعها
"أو تحاول أن تعيش أحلامك الخاصّة"
إيّاك أن تموت الٓان!
ابتعدوا!
"ربّما تحاول أن تليّن نعل حذائك الٕايطاليّ الجديد"
سيّدي، يبدو هذا الحذاء من قياس صغير
"أو تحطّم معنويّات كبش الفداء الدائم"
ماذا تعرف عن المظاهر يا (تيد)؟ هل نظرتَ إلى المرآة؟
ليس مؤخّراً... لكن عندما أنظر إليها أرى الانعكاس لملامح مثاليّة
"بطريقة أو بأخرى لا يفكّر الٕانسان هنا إلّا في نفسه"
يجب أن أصلح الناسخة بنفسي لٔانّ عامل الصيانة يزعم أنّ لديه أعمالًا أهمّ
ألا يصلح جهاز التدفئة في قسم طبّ الٔاطفال؟
مهما يكن
"ومهما قال الدكتور (كوكس)، لم أكن ذاهباً إلى الجنازة للتحرّش بـ(جايمي)
كنت ذاهباً لتقديم التعازي"
- (جاي دي)، يسرّني مجيئك كثيراً - تبدين رائعة
لا أعني "انظر يا صديقي إلى الفتاة الجميلة عند المشرب"
بل "أنا آسف لخسارتكِ"
- هل تريد أن تشرب كأساً؟ - أجل، لنغادر هذا المكان
- كنت أتكلّم عن النادل - أجل، أعرف وأنا أيضاً
يجب أن تطلبها هذه الكؤوس شرب منها الناس
صاحب هذه الكأس يدخّن السجائر
انظري إلى حبيبي وهو نائم أليس كالملاك؟
أتساءل عمّا يدور داخل رأسه الٔاصلع
لن تشعر إلّا بألم خفيف
حسناً
أشكرك مجدّداً لحضورك
"اخرج قبل التسبّب بأيّ أضرار أخرى"
- تسلّيت كثيراً - "أحسنت القول"
- إلى اللقاء إذاً - أراكِ لاحقاً
اعذروني جميعاً فقد أوقعت شيئاً على إصبع قدمي
تابعوا
"لا أستطيع القيام بذلك بمفردي
لا، أعرف ذلك، لستُ سوبرمان
لستُ سوبرمان"
"الٔارجح أنّها تشعر بالاستياء لذا قل كلاماً مطمئناً"
- ستذهبين إلى الجحيم - (جاي دي)، ناقشنا هذه المسألة
لقد أحببتُ زوجي لكنّه مات في نظري منذ سنتين
لا يمكنني التعبير لك عن سعادتي بعد أن حصلت على نهاية لوضعي الزوجي
ورعشتي الٔاولى منذ فترة طويلة
تعلمين يا (جايمي) أنّ المرء يحزن بوسائل عديدة
لكنّ الوضعيّات الجنسيّة لم تكن إحداها على حدّ علمي
أنا بخير يا (جاي دي)
- أرى الٔاشياء بوضوح - لم تشعري بحيرة كهذه
- أنا سعيدة - أنت حزينة
- أنا في سلام - أنتِ في حرب!
لطف منك أن تشعر بالقلق عليّ
لكن متى سأراك مجدّداً؟
حسناً، سأراك في المنزل بعد ساعة
لا تنسَ أن تبقيه دافئاً وتسند رأسه
تحقّق من حفاضه كلّ ربع ساعة لا تؤرجحه
لا ضجّة عالية ولا تلفزيون ولا تخزه في رأسه
و(بيري)، أنت الشخص الوحيد في حياتي الذي سأقول له التالي...
لا تصرخ على الطفل أو تحقّره أو تهِنه أو تنتقده أو تذلّه أو تسخر منه
عمّ تتكلّمين؟
هل فكّرتِ في اسم له؟
- سأسمّيه تيمّناً بأبي - المتهرّب من الضرائب؟
- (كوين) - ما رأيك باسم ذكوريّ مثل (جاك)؟
أنت محقّ يا (بيرسيفال) (كوين) هو اسم مخنّث
هل تعلمين؟ دعكِ من اسم (جاك) واختاري اسماً ترينه مناسباً ومريحاً
(جاك)، (جاك)، (جاك)، (جاك) (جاك)، (جاك)... (جاك)
لا تأثير
هذا أمر مملّ للغاية!
- (تورك) - نعم؟
إن جمعنا لائحتي من الٔاقارب والٔاصدقاء ولائحتكَ من الٔاقارب والٔاصدقاء
يصبح لدينا 400 مدعوّ إلى حفلة الزفاف كيف سنقلّل هذا العدد؟
مجرّد فضول لكن أيّ لائحة تحوي اسمي؟
- لائحتي - دعيني أرى
لا! عليّ الذهاب
ما بالها؟ أظنّها نفرت منّي بسبب مزيل الرائحة
- أستعمله لٕازالة العرق وليس الرائحة - لا تلمسيني يا امرأة!
يجب ألّا أفرك يدي بالناس بعد أن ألمس إبطي
هذا صحيح
هذا ليس السبب لقد أبصرتكِ في حلم جنسيّ
- حقّاً؟ - أجل
- هل كنت الفتاة؟ - أجل، كنت الفتاة!
هلّا تسدين إليّ خدمة ولا تخبري (كارلا) لٔانّها ستشعر بالغيرة والاشمئزاز
- لكنّنا لم نفعل شيئاً يثير اشمئزازها - لا بل فعلنا
"سأحاول ألّا أتّصل بـ(جايمي) لٔانّني أعرف أنّها يجب ألّا تقيم علاقة غراميّة بعد
لكنّني أطرح عدّة تساؤلات هل ستكون بخير؟
هل نسيتُ سروالي الداخليّ في دار الجنازة؟
كيف انتهى بي المطاف في منطقة معزولة بدون أن ألاحظ رغبتي الشديدة في التبوّل؟
يا إلهي!
يا... للهول!
شاهدتَ إذاً عضو الحارس وتعتقد أنّ هناك ورماً سواديّاً عليه؟
بما أنّك طبيب وامرأة فمن واجبك أن تعود وتطلب منه إلقاء نظرة أخرى إليه
أودّ أن أساعدك بالطبع لكنّني سأذهب الٓان لمجالسة...
الٕانسان الوحيد في هذا العالم الذي يحتاج إليّ أكثر منك وفي تلك الٔاثناء...
أريدك أن تخبر السيّد (مولر) أنّنا وجدنا آفة على كبده وأنّه مؤشّر سيّىء
"لسوء الحظّ، لا يجيد السيّد (مولر) الٕانجليزيّة على الٕاطلاق"
مرحباً، سيّد (مولر)
لمَ الحرارة منخفضة هنا؟
يجب أن يحضروا لي مدفأة نقّالة
أو ممرّضة بنهدَين عارمَين لتتمدّد بجانبي في السرير
- شكراً - لماذا يشكرك؟
لا أعرف، هذا أمر محبط ليتني أستطيع التواصل معه
لا، لن تنفع هذه الوسيلة
- ها هما حبيباي - هل مرّت ساعة؟
أعرف، أفقد الٕاحساس بالوقت أحياناً وأنا أحدّق في وجهه
أجل لكنّني لن أجالسه غداً لٔانّ (كيلسو) كلّفني بإلقاء محاضرة عن أمراض القلب
لا تشغل بالك بالٔامر
يصعب عليّ أن أفوّت لحظات غالية كهذه
- مرحباً، حبيبتي - كيف تجري الٔامور؟
تمضي الليلة وأنت تحلم بالفتاة البيضاء وأكتفي أنا بأيّ تحيّة تلقيها عليّ؟
انسَ الٔامر
- ماذا فعلتِ يا (إليوت)؟ - زلّ لساني، اعذرني
- لا يكفي الاعتذار - أنت محقّ
اضرب بقوّة أكبر فقد كنت شقيّة!
دكتور (تورك)؟
- ألديك سؤال؟ - لا، سيّدي
سيخيط (تود) الجرح
أنا مرتعب، لا يمكنني التوقّف عن رؤية (إليوت) في أحلامي الجنسيّة
انتهيت، تابع كلامك
كلّما أغمض عينيّ، أراها تقوم بأعمال جنسيّة شاذّة، شاذّة جدّاً
"فرصة ملائمة، أستطيع هنا أن أرى عضوه بالصدفة وأسدي إليه نصيحة طبّية
لكن كن حاذقاً"
- هل أخدمك بشيء؟ - لماذا لم تفتح سحّابك؟
لٔانّني لا أبوّل
آخذ استراحتي هنا، إن بقيتُ في الخارج فسيطلبون منّي القيام بأعمال
اسمع...
أيّها الحارس سأكون صريحاً معك
رأيت عضوك ولاحظت وجود ورم سواديّ عليه ينبغي أن تفحصه
- متى رأيت عضوي؟ - عندما كنت تستحمّ ليلة البارحة
- أين كنت؟ - كنت واقفاً بين الشجيرات
كانت مجرّد صدفة
- ولو نظرتَ من النافذة لرأيتَ عضوي - ماذا؟ لماذا؟
لٔانّني أخرجتُ عضوي عندما كنت أنظر إلى عضوك
"حسناً، سأتمالك نفسي"
لا بدّ أنّك الدكتور (دوريان) أنا (هيرمان)، شقيق (رولف)
(هيرمان الٔالمانيّ) لا بدّ أنّك تسمع ذلك دوماً
لا، أسمع ذلك لٔاوّل مرّة
أرجو أن يصبح شائعاً
- يمكنك أن تساعد في ترجمة كلامي - طبعاً
وصلتني نتائج عمليّة الخزع
الٓافات في كبدك تشير إلى وجود سرطان انتقاليّ في البنكرياس
- ما هي عاقبة المرض؟ - ليست مطمئنة
حسناً
"سرّ العلاقات الجيّدة هو التواصل"
- مرحباً، حبيبي - مرحباً
"إن لم تكن صريحاً مع أحد فستواجه المشاكل لاحقاً"
هذا أمر غريب فأثناء خضوعي للجراحة
سمعتكَ تتحدّث عن أحلام جنسيّة تتناول فتاة تدعى (إليوت)
"إن لم تكن صريحاً فسينكشف أمرك في النهاية"
إذاً... وبإيجاز...
إن كانت كرة السلّة هذه تمثّل احتشاء عضلة القلب
فيمكن إعطاء البروتين السكّريّ المثبط "2 ب 3 أ" في مرحلة مبكّرة
- هل تصدّقينني؟ - لا، هل تسمح لي بالكرة؟
"وما أدراني بالعلاقات الجيّدة؟ فقد مارست الجنس أثناء جنازة منذ يومين"
التقيت مريضك السيّد (مولر) وتبادلنا حديثاً مشوّقاً
- هل تتكلّمين الٔالمانيّة؟ - أجيد تقليد الحلّابة الشابّة
ومدبّرة المنزل القاسية كذلك
الٔالمانيّة هي لغة جميلة
على أيّ حال أعتقد أنّ السيّد (مولر) إنسان مدهش
أخبرته البارحة أنّه سيموت
فاستدار شقيقه نحوه وقال له...
- وتقبّل السيّد (مولر) هذا الواقع - لمَ لا يتقبّله؟
فهذه العبارة باللغة الٔالمانيّة تعني أنّه سيكون بخير
يا للٔالمان!
أخبريني أنّه قال "أخبرني أخي الحقيقة وسأتعامل مع الواقع بكلّ جرأة"
قال "سآكل قالب حلوى بالشوكولاتة فور عودتي إلى المنزل"
لماذا كذبتَ على أخيك بشأن حالته الخطيرة؟
أنت تتكلّم بسرعة
- لا يريد أن يزعج أخاه أيّها المغفّل - أخبريه أنّ الكذب على أخيه لن يشفيه
وصلتنا نتائج التخطيط فوق الصوتيّ للسيّد (مولر)
زال الانسداد الصفراويّ ويتناول الدواء بالفم
- هل هذا خبر مطمئن؟ - أجل
(تيد)، أريدك أن "تقضم" من أرقام ميزانيّة العام المقبل
سيّدي، هذه وظيفة قسم المحاسبة فأنا محامٍ
بالحديث عن "القضم"...
تتوق نفسي منذ الصباح لكعك (أوريو) بالطبقة المزدوجة، لذا أحضر لي منها
بعد أن تحسّنت حالة السيّد (مولر)
لا أعتقد أنّ معرفته بمسألة السرطان البنكرياسيّ ستفيده
ما تقوله إذاً هو إنّك تواجه مشكلة ألا وهي مشكلتكَ في الٔاساس
وتريد أن تجعلها مشكلتي أيضاً
لكنّ المشكلة يا (نوبي) هي أنّها ليست مشكلتي
لذا أقترح أن نتجاهل مسألة عضو الحارس لا أريد أن أسمع شيئاً عن الٔالمانيّ
ولا تتكلّم عن زوجة الرجل في الغيبوبة لٔانّني أعرف أنّك تفكّر فيها
- لا أفكّر فيها - بلى
بما أنّنا نتشارك الٔافكار عليّ أن أعود وأواجه (جوردان)
وأخبرها أنّني لم أتهرّب من العناية بطفلها لٔانّني كسول
هل تعرف ما هي المشاعر التي تنتابني عندما أكون وحدي مع ذلك الطفل؟
لا شيء
هل تريد الٓان أن تستبدل مشاكلك الكبيرة بمشاكلي؟
- لا، شكراً - كان الٔامر جديراً بالمحاولة
ماذا يدور بينكما؟ أنت محقّ، أنا آسفة
بذلت جهداً في الٔاشهر الماضية لٕارغام نفسي على تفادي مشاكل الٓاخرين
أخبرني يا (تورك) هل تجيد التقبيل؟
عن إذنك
(تورك)، إن كنت تحلم بامرأة أخرى فلعلّك لستَ مستعدّاً للزواج
- حبيبتي! - خذه
هل جننت؟ كانت مجرّد أحلام جنسيّة وكلّ الناس يبصرون أحلاماً كهذه
- أليس كذلك يا (تيد)؟ - لا، لا تراودني هذه الٔاحلام
بل أبصر حلماً واحداً مراراً وتكراراً
أضع رأسه في الماء حتّى يخرج منه النفس الٔاخير
(تيد)، متى ستحضر لي كعك الـ(أوريو)؟
ما زلت أرغب في استشارة اختصاصيّ بالجلد لكنّه يبدو ورماً غير خبيث
غير خبيث غير خبيث ونصف
- "ثمّ قال شيئاً لم أتوقّع سماعه" - أنت لا تروقني
"ليس هذه العبارة فقد توقّعتها"
لكنّني أعرف أنّه كان وضعاً مزعجاً وأقدّر اهتمامك بي
أنا طبيب ومن واجبي أن أصارحك
لا تلمسني بهاتين اليدين
- هذا موقف غريب - (إليوت)، هل يمكنك التزام الصمت؟
حسناً لكن إن عمّ الصمت المكان فقد تغفو ثمّ أتسلّل إلى مخيّلتك لٔاثيرك!
أنت لا تفهمين يا (إليوت)
لم أحلم بامرأة أخرى منذ أن التقيت (كارلا)
(تورك)، أنت مخطوب وهذا التزام كبير
من الطبيعيّ أن تشعر بأنّك مقيّد أو محتار أو حتّى خائف قليلًا
- حقّاً؟ - أجل
أنا آسفة
- حبيبتي؟ - نعم؟
هل حلمتِ بأيّ رجل منذ خطوبتنا؟
لا يا حبيبي لكنّني أتفهّم شعورك
تعال، دعني أعطيك شيئاً لتحلم به
حاولي أن تبحثي عن وشمي
- مرحباً، (جوردان) - هذا أمر غريب
لا يمكنني أن أغضب منك وأتمنّى لك ميتة شنيعة بواسطة حصانين يقطّعان أوصالك
وأنا أنظر إلى هذا الوجه الجميل
يجب أن أخبرك شيئاً يا (جوردان)
أحبّ أبي لكنّ اسم (كوين) لا يليق بالطفل
ربّما لٔانّه ليس ثملًا ويصيح على أمّكِ
أيّ اسم يليق بك؟ (كيفن)؟... (بيلي)؟
(جاك)؟
حسناً... سأسمّيه (جاك)
ما المانع؟ هيّا، احمله
ماذا أردت أن تقول لي؟
لا شيء
- يريد أن يعرف لماذا كذب عليه أخوه - أعتقد أنّه كان يحاول حمايتك
أو ربّما اعتقد أنّه يحميك لكنّه كان يحاول حماية نفسه
نسيتُ المرادف لكلمة "حماية" فقد استعملتها 5 مرّات
هذه عادة أخي
يعتقد دائماً أنّه يعرف صالحي
"غريب كيف يقودك شخص إلى آخر
أعرف أنّه ما كان يجب على شقيق السيّد (مولر) أن يحميه
لكنّني كنت أفعل الشيء ذاته مع شخص آخر"
- عن إذنكما، (جايمي) - (جاي دي)؟
عالجت مريضاً اليوم كان غاضباً من شقيقه لٔانّه افترض أنّه يعرف مصلحته
ودفعني ذلك للتفكير... بما أنّ ممارستنا الجنس في خزانة دار الجنازة أرعبتني
فقد فعلت الشيء ذاته معك وإن كنتِ جاهزة فلنرتبط معاً
لٔانّني متيّم بكِ، كما أنّك محقّة لقد مات زوجك ولن يعود أبداً
- من هذان الشخصان اللطيفان؟ - إنّهما والدا زوجي المتوفّى
"يا إلهي! كيف أصحّح الوضع؟
ليتني أستطيع"